‪（創世紀號）
‪（紐奧良 凌晨3點）
‪歡迎各位年輕創業家 Welcome, my young entrepreneurs.
‪俗話說成功沒有捷徑 They say there are no shortcuts in life.
‪沒有白吃的午餐 They say nothing is free.
‪但是我現在要跟各位談的這筆交易 But I'm telling you right now, the deal I'm going to give you
‪是你們這輩子最接近零成本的好康 is the closest thing to free you'll ever get.
‪大家都聽過傳言，不然也不會過來 You all heard the rumors. Otherwise, you wouldn't be here.
‪現在你們可以親眼見識 Now's your chance to see it up close.
‪這些貨我免費送你們 I give you the product for free.
‪各位儘管賣 You sell it.
‪太好康了，一定有詐 Sounds too good to be true.
‪絕對沒問題 That's because it is.
‪我們只在紐奧良待一下子 We'll only be in New Orleans for a little while,
‪所以趕快拿去賣吧 so get out there and sell.
‪這種貨怎麼稱呼？ What's it called?
‪你的問題很多 You ask a lot of questions.
‪對，我叫紐特 Yeah, I'm Newt.
‪紐特 Newt.
‪這個… This...
‪叫超能藥 is Power.
‪奧良郡報案專線 Orleans Parish, 9-1-1.
‪我朋友現在的反應很奇怪 My friend is having some strange reaction right now.
‪她剛剛吃了一顆藥 She just took a pill.
‪我告訴你，他把整輛車舉到頭上 This is what I'm telling you, man, he lifted the freaking car over his head.
‪報案專線，有什麼事？
[female operator 1] 9-1-1, what's your emergency?
‪我不知道怎麼形容，‪可是我看到超詭異的事情… I don't know how to describe this, but I just seen some weird shit.
‪我完全沒有看到血，一滴都沒有 Look, I don't see no blood at all. No blood.
‪911 專線，有什麼事？ 9-1-1, where is your emergency?
9-1-1
‪（六週後）
‪超能、超能 ♪ Power, power ♪
‪講話大聲 ♪ Speak a little louder ♪
‪只要你有時間聽 ♪ If you got the time ♪
‪幾小時我都能唱 ♪ I bet you I could spit for hours ♪
‪就算醜到被人罵 ♪ Will be something so ugly ♪
‪我還是貌美如花 ♪ But I'm pretty as a flower ♪
‪我好想要發大財 ♪ Hungry for that money ♪
‪我來嘴巴張開開 ♪ I'm coming to devour ♪
‪饒舌起來像霰彈霹靂啪啦 ♪ Shower, dropping heavy bars Up off a tower ♪
‪我就是這麼厲害 ♪ Know I got that game ♪
‪大家都叫我球場英雄 ♪ My people call me Dwight Howard ♪
‪我就是那黑旋風，不是什麼黑沒種 ♪ I'm that kid This Black kid, no cowards ♪
‪講出來他們就懂 ♪ Spit it so they get it ♪
‪我自己就有超能 ♪ I'm embedded with the power ♪
‪小鳥！ ♪ Ah ♪Bird!
‪小鳥！ Bird!
‪拜託，根本沒有小鳥 Come on, man. There's no bird.
‪這時不該來這裡的 We shouldn't even be here right now.
‪小鳥！ Bird!
‪-出來吧，小鳥！ ‪-你是不會聽喔 -Come on, bird! -You're not even listening.
‪好啦 All right, all right.
‪兄弟，手舉起來 Say, bro, let me see your hands.
‪快舉起來！ Hands, now!
‪妳根本沒槍 You don't got no gun.
‪要試試看嗎？ You wanna find out?
要多少？ Whoa. How much? ‪
‪-500 ‪-500？ -Five hundred. -Five hundred?
‪真的假的？ Are you serious?
‪供需法則啊，要不要一句話 Supply and demand. You want it or not?
‪我想要嗨到能翻牆 I wanna climb the walls.
‪你沒得選 That's not how it works.
‪吃下後效力持續五分鐘，不保證能力 You take it, for five minutes, you get what you get.
‪別賣了，乾脆直接免費贈送吧 Instead of selling it to us, why don't you just give it to us?
‪-不要碰我，走開！ ‪-把那個鬼面罩拿掉！ -[woman screams] Don't touch me! Get off! -Take that stupid mask off!
No! 啊！
‪放開我，滾開！ Leave me alone! Get off!
‪放開我！袋子還我！ Get off me! Give me my bag!
‪袋子還我！ Give me my bag!
‪-閉嘴！她有幾顆？ ‪-只有三顆 -Stop! How many has she got? -Just three.
‪可是這馬子一定還有 But I bet this chick has more.
‪請各位跪下，雙手放在後腦杓 Gentlemen, on your knees, hands behind your head.
‪紐奧良警局 NOPD.
這裡還有小姐啊，妳也是一樣 I see we have a lady here, as well. You too, ma'am. ‪
‪麻煩把手放好，謝謝 Hands, very good. Thank you.
各位今天晚上怎麼樣？ Now, how's everybody doing tonight?
‪你真的要這樣，小伙子？ You sure you want to do that, young man?
‪你以前吃過嗎？ You ever taken one of those before?
‪沒有吧？看得出來 You haven't, have you? I can tell.
‪你一定聽過這種藥能讓人‪跑得更快、力氣更大 Now, I bet you've heard it can make you fast, make you strong.
‪讓我們打起來比較公平，‪雖然我拿槍指著你的臉 Make this a fair fight, even though I got a gun pointed at your face.
‪快扭開，湯米 Just twist it, Tommy.
‪不過前提是你碰巧有好的超能 But that's only if you happen to have a good Power.
‪不是每個人都有 Not everybody does.
‪有的人一吃就爆炸 Some people take it and just blow up.
‪-我不想再玩了，大哥 ‪-閉嘴啦 -I don't wanna do this anymore, man. -Shut up.
‪所以問題是，你的超能是什麼？ So the question is, what's your power?
‪可能好，可能壞，誰也不知道 Might be good, might be bad, nobody knows.
‪把藥吃下，湯米 Take the pill, Tommy.
‪吃吧 Take it.
‪快啊 Go ahead.
‪我也想親眼見識 I wanna see what happens.
‪算你們運氣好，我只有一副手銬 You boys are lucky I only have one pair of cuffs.
‪不然就把你們全抓回去 I'd bring you all in.
‪可以走了 You can go now.
‪走啊！ Go!
‪乖乖，你真是瘋了 Man, you crazy.
‪還好吧？ You okay?
‪我已經撐住場面了 I had it.
‪看起來不像 That is not what I saw.
你對著鏡子練習過嗎？ So what, you practice that in the mirror? ‪
‪對，一定有 Yeah, you did.
‪你練習時也一定有拔槍 I bet you had your gun out too.
‪拿槍比著自己 ‪跟克林伊斯威特一樣講狠話 Pointed at yourself, talking all hard like you Clint Eastwood.
‪妳才不瞭解我 You don't know me.
‪我太瞭解了 Yeah, I do.
妳對克林伊斯威特懂多少？ What do you know about Clint Eastwood?
夠多了 I know enough.
‪妳看過他演哪部？ What you seen him in?
-《麥迪遜之橋》 ‪-那部其實不錯看 -The Bridges of Madison County. -That's actually a pretty good one.
‪對了，你口袋裡的那顆藥是500美元 By the way, it's 500 for that pill in your pocket.
‪跟上次的一樣？ The same stuff as last time?
‪-對，不然咧？ ‪-我不知道 -Yeah, what else it gonna be? -I don't know.
‪貨源也是上次那傢伙嗎？ Did you get it from the same guy as last time?
‪拜託，警察或客戶只能二選一 Come on, you either gonna be a cop or a customer.
‪沒那麼簡單 It's not that simple.
Bad guys using this stuff ‪有歹徒用這種東西
‪一個人就幹掉整個分局的警察 to take out whole precincts of cops single-handed.
‪我只是想要公平競爭 I'm just trying to level the playing field.
‪你小心一點 Be careful with that.
‪好，謝謝 Yeah, thanks.
‪-妳覺得這台機車怎麼樣？ ‪-這台機車還好啦 -What do you think of the bike? -It's an all right bike.
‪妳到底要不要？ Well, you want it or not?
‪-我把車騎來就是要給妳的 ‪-騙人 -I mean, I brought it here for you. -You lying.
‪沒有，妳上次不是提到自己生日？ No, you said it was your birthday the other day, right?
-都過一個月了耶 ‪-好吧，既然這樣就算了 -That was a month ago. -Okay then, you know what? Never mind. ‪
‪-沒有啦，我要這台機車 ‪-確定？ -No, I mean, I want the bike. -Yeah, you sure?
‪確定 Yeah.
‪-為什麼座位上都是膠帶？ ‪-這是拖吊場裡最好的一台 -Why the seat made out of duct tape? -It was nicest one at the impound lot.
‪-你要給我？ ‪-上去吧！ -It's mine? -Get on!
‪靠！ Damn!
♪ Ba-da-ba-da-bee Ba-ba-da-bope ♪
♪ Ba-ba-da-bope ♪
♪ We gotta lotta dope ♪
♪ We gotta lotta coke ♪
♪ We got weed, That's a lotta smoke ♪
♪ Yeah, that's that loud I hope ♪
♪ Ba-ba-da-bope, okay ♪
♪ We gotta lotta dope, yeah ♪
♪ Yeah, we got the hotter hoes ♪
♪ I said we done shot a lot of folk ♪
♪ We be in and out of court ♪
♪ And I done seen so many cowards croak ♪
♪ It's like watching flowers grow ♪
♪ I mean, please Don't you cowards know? ♪
‪（前世情人）
♪ We will leave your bloody body On your mama's porch ♪
♪ Lord, born in the projects ♪
♪ My papa was a rolling stone Selling rock crack ♪
-♪ Rock crack ♪ -♪ Yeah ♪
♪ I grew up in my day ♪
♪ Making juugs on a phone With no contacts ♪
[music fades]
[radio chattering]
‪紐奧良市民早安！ Good morning, New Orleans!
‪有聽眾打電話扣應，‪跟大家說你看到的狀況吧 I have a caller on the line. Tell me exactly what you saw.
‪我昨天晚上在街上看到一個小子‪狂奔 Man, I saw a kid running down Poydras last night,
時速56公里 35 miles per hour.
‪難道你用測速槍量過？ Did you have a speed gun on this guy?
‪如果速限是40公里，他絕對有超過 Man, if the speed limit is 25, he passed it down cold.
‪我跟你說，他絕對有嗑藥 I'm telling you, he was on something.
‪大哥，我覺得你才好像有嗑藥 Bruh, it sounds like you might have been on something.
‪韋恩，隨便你怎麼虧我 Wayne, you can make fun all you want,
‪但是我跟你說，事情大條了 but I'm telling you, something going on.
‪有影片，我前幾天看到 There's videos. I saw one the other day,
‪有小鬼從賭場樓頂跳下來，‪結果沒事，直接走開 a kid jumped straight off the roof of the casino and just walked away.
‪可能有什麼陰謀… Maybe there's a little conspiracy going--
‪（紐特 戴高樂莊園）
‪是誰？ Who is it?
‪我找紐特 Looking for Newt.
我不是問你找誰，我問你是誰？ I ain't ask who you're looking for, I said, "Who is it?" ‪
‪我知道，我是賽門的朋友 I understand that, sir. I'm a friend of Simon's.
‪我從坦帕來的 I'm from Tampa.
‪他叫我來找你，也許你想做點生意 He sent me here to talk to you. Maybe you wanna do some business.
‪到我看得見你的地方 Come where I can see you.
‪聖誕快樂 Merry Christmas.
‪你一個人？ You alone?
‪人類不都這樣？ Aren't we all?
‪我要看你的手 Let me see your hands.
‪我手上拿著盒子 I got a box in my hands.
‪你要看手還是要我放下盒子？ You wanna see my hands, or put the box down?
‪-你要怎樣？ ‪-對… -What you want? -Yeah...
‪-不對 ‪-要放盒子還是舉手？ -No. -Which one? Box down, hands up?
‪放下盒子，然後手舉起來 Put the box down and get your hands up.
-Okay, I'm with you. Box down. -Yeah, just... ‪-好，沒問題，放下盒子 ‪-好，只…
‪現在慢慢來 Now, slow, real slow now.
‪好，我什麼都慢慢來 Yeah, slow, everything's slow.
‪你可以打給賽門確認我的身分 If you want, you can call Simon. He'll verify who I am.
‪跟他說少校來找你了 Tell him that the Major's here to see you.
‪少校 The Major.
‪這樣吧，大哥 Say, bruh.
‪我去打電話，你在這裡別動 I'ma go make that call. You stay right there.
‪別做傻事 I wouldn't do that.
‪紐特 Newt.
‪我不想傷害你 I don't wanna hurt you.
‪我不想傷害任何人 I don't wanna hurt nobody.
‪我只是要打聽消息而已 Just need some information, that's all.
‪告訴我誰供貨給你，我就馬上走人 Tell me where you're getting this stuff, and I'll get out of here.
‪你不想講話？ You don't wanna talk?
‪你只要告訴我藥頭是誰就好 All you gotta do is tell me who your supplier is.
‪你覺得怎麼樣，紐特？可以嗎？ So what you think about that, Newt, huh? We got a deal?
‪我只要打聽到消息 Once I get that information,
‪你就可以滾回剛才那個窩，懂了嗎？ you can slither back to whatever hole that you came out of, understand?
‪聽我的聲音 Listen to my voice.
‪我在說謊嗎？ Am I lying?
‪什麼？我不認識你… What? I know you not--
‪滾出我的廚房！ Get the hell out of my kitchen!
‪天啊！ Oh, Lord!
‪紐特，你會害別人死在這裡！
Newt, you gonna get somebody killed in here!
‪這鬼東西誰給你的？‪誰製造的？告訴我貨源！ Where you getting this shit from? Who's making it? Tell me the source!
‪我死都不告訴你！ I ain't telling you shit!
‪給我馬上說！藥頭是誰？ Tell me right now! Who's the supplier?
‪名字說出來！ Give me one name!
‪你非說不可！ You gonna tell me!
‪告訴我是誰！ Tell me who it is!
‪好啦，大大 Okay. Big Man.
‪-他叫大人物 ‪-小子，說出來！ -His name's Biggie. -Speak up, son!
‪我只知道這些！ That's all I know, man!
‪-他在哪裡？ ‪-我… -Where's he at? -I...
‪大人物在哪裡？ Huh? Where's Biggie?
你吃了幾顆？ How many did you take? ‪
‪救命！爸爸！ No! Daddy! Daddy!
‪先生 Hey, mister.
‪他死了嗎？ Is he dead?
‪他還活著耶 He's alive, man.
‪蘿賓 Robin.
‪妳起來了嗎？ Are you up?
‪-蘿賓 ‪-好 -Robin. -Yeah.
‪妳遲到了 You late.
‪我起來了 I'm up.
Mmhmm.
‪媽，妳還好吧？ Ma, you okay?
‪對，寶貝，我馬上出來 Yeah, baby. Be right out.
‪我幫妳煮碗湯 I'll make you some soup.
‪哇，全沒了 Man, we all out.
‪快去學校吧 Just get to school.
‪我回家時買一點回來 I'ma go pick some up later.
‪還有妳的藥 And your prescription too.
‪初步調查指出歹徒‪在家自製甲基安非他命 The initial investigation is indicating a home meth lab,
‪但是要等完整報告出爐後 but we're gonna wait until we see the full report
‪才能真正評估狀況 before we make an assessment.
‪-對啊 ‪-幾年前一般認為這裡很危險 - Yeah. - It was deemed unsafe years ago.
‪紐特不是常去那裡？ Isn't that where Newt hangs out?
Uh, I'm not sure, could be.
‪不確定，可能吧
‪寶貝，幫我傳簡訊給他 Text your cousin for me, baby.
‪這場火很嚴重 That's a pretty big fire.
‪他一定沒事的，媽 I'm sure he's fine, Ma.
Mmm.
‪用一到十分來比，妳今天多不舒服？ On a scale of one to ten, how bad is it today?
‪七吧，大概七分半 Seven, seven and a half.
‪對不起，媽 I'm sorry, Ma.
‪妳該走了 You gotta go.
‪我今晚回來時 Well, I'll come through
‪會幫妳買藥和湯料罐頭 with your prescription and your soup tonight.
我的救星 My hero. ‪
‪會太寂寞嗎？ Want some company?
‪好了，再見 All right, then.
♪ Add a little sugar ♪
♪ Honeysuckle and a great big ♪
♪ Expression ♪
♪ Of happiness ♪
♪ Boy, you couldn't miss ♪
‪（表哥還好吧？你家好像炸掉了？）
‪這是孕婦的一大問題 This is a major problem during pregnancy
‪叫做胎酒症 known as FAS.
‪懷孕期間喝酒和吸毒導致的先天缺陷 Birth defects caused by drinking alcohol and using drugs while pregnant.
‪要怎麼避免先天缺陷？ How do we prevent these birth defects?
‪-收起來 ‪-兩位小姐 - Put that up. - Ladies.
妳們大概在討論嬰兒在子宮裡 I'm guessing that you're discussing what the condition is called
‪接觸到酒精的狀況叫什麼吧？ when a child is exposed to alcohol in the womb, right?
胎...哥酒精症候群 F... feeble alcohol syndrome.
‪胎兒 Fetal.
‪不過，沒錯 But yes, correct.
‪現在我們來討論預防 Now, let's talk about prevention.
‪要怎麼預防這些先天缺陷？ How do we prevent these birth defects?
‪不吸毒、不喝酒 No drugs, no alcohol.
‪（-我還有貨 ‪-可以見面嗎？）
‪（什麼時候？）
‪很簡單，這是唯一稱為胎酒症的… Simple. It is the only form known as FAS...
‪（平常時間）
‪我知道妳覺得這種問題不嚴重 I know that you don't think this stuff is serious,
‪妳覺得這個不重要，但妳錯了 you don't think it's important, but it is.
‪蘿賓，妳在這個班上的成績只有丁 Right now, you're getting a D in this class, Robin.
‪這堂課很簡單 It's an easy class.
安靜 Quiet.
‪既然妳好像不擔心被當掉‪或者沒辦法畢業… So since you don't seem to be worried about your grades or graduating...
‪表示妳一定有計畫了吧？ you must have a plan, right?
‪萊利同學，妳有什麼計畫？ So what is that plan, Miss Reilly?
‪饒舌樂 Rap.
She'll rap.
‪她會饒舌樂
‪原來如此 I see.
‪那妳要不要起來為我們唱個幾句？ Well, then, why don't you get up and rap for us?
‪讓我相信妳真有成功的機會 Make me believe that you've got a shot,
‪我就讓妳今年及格 and I'll give you a C for the year.
‪學生和老師有什麼差距？ ♪ Now what's the difference Between a student and a teacher? ♪
‪一個在長大，一個越來越虛 ♪ While one of them is growing up The other's getting weaker ♪
‪這是當變態的標準嗎？ ♪ Is the criteria For you to be a creeper? ♪
穿小鞋在走廊偷偷摸摸 ♪ Stalking the halls In squeaky little shoes ♪ ‪
‪給你幾雙球鞋 ♪ Get you some sneakers ♪
‪去買新鞋、搞清楚、弄明白 ♪ Get new kicks, get a clue, get a hint ♪
‪交個朋友、別當肥宅 ♪ Get a friend, get a life ♪
‪娶個老婆、賺點錢 ♪ Get a wife, get a mint ♪
‪你的牙齒好黃，去染白一點 ♪ And your teeth been looking yellow Get an off-white tint ♪
‪我沒拿過好成績，但我不會髒兮兮 ♪ Never honor roll But I'm on a roll like lint ♪
‪對，我發現你的自尊很傷心 ♪ Yeah, I see I'm digging at your pride ♪
‪你以為能掩飾教育效果都是零 ♪ You thought that you could hide That the system is a lie ♪
沒辦法讓我成名 ♪ Wasn't built for me to thrive ♪ ‪
‪學校不愛我這種廢柴 ♪ It don't love nobody like me ♪
‪文憑無法決定我的身分和我的未來 ♪ Diplomas won't determine Who I am or who I might be ♪
‪所以下次你想找我碴惹大家笑 ♪ So next time you tempted to pick on me For a laugh ♪
‪不用搞這麼多花樣，‪直接叫我離開教室就好，賤男 ♪ Skip theatrics and just tell me I can get up out your class, bitch ♪
Oh!
‪讚啦！這樣就對了 Yeah! That's my girl.
‪坐下，別吵！ Sit down! Stop!
‪-蘿賓…！ ‪-坐下 - Robin! - Sit down.
‪-蘿賓…！ ‪-大家坐下！ - Robin! - Sit down!
把她放下來！你把… - Put her down! - Robin!
‪好吧 Well, then.
妳要嘛就把手機給我 You can give me that phone ‪
‪不然就到辦公室報到 or you can go to the office.
‪我們回到預防的主題 Let's get back to prevention, please.
‪這種疾病沒有萬靈丹 There is no magic pill to fix it.
‪市區的儲蓄銀行附近有人持械搶劫 Reports of armed robbery downtown near the Savings bank.
‪可支援的員警請立即前往 All available officers please respond.
‪先生，你在裡頭看到什麼？ Sir, what'd you see in there?
‪我不知道，沒看到他 I don't know, I didn't see him.
‪他不知從哪兒冒出來 He came out of nowhere.
‪我好像被鬼撞到 It's like I was hit by a ghost.
‪被鬼？ By a ghost?
‪不可能，你一定… This is not right, man, you gotta...
‪隊長！ Yo, captain!
‪你不能直接…藍卓，等一下 You can't just get-- Not now, Landry. Not now.
‪你不能一來就把我踢出去 You can't just come and take my shit over.
‪怎麼回事？ What's going on?
‪持械搶劫，多名人質，‪談判人員無法接觸搶匪 Armed robber, multiple hostages, the negotiator can't make contact.
‪（和諧儲蓄貸款銀行）
‪為什麼不進去？ Why aren't we going in?
‪因為我們的場子變成他們的了 Pretty sure our scene just became theirs.
‪你們來這裡不到十分鐘，‪搞什麼啊？我們要怎麼辦？ You weren't down here ten minutes ago. What is this? What do we do?
‪太過分了，我會記恨喔 This is wrong. I'm gonna remember that. I'm gonna remember that.
‪這是幹嘛？ What's all that?
‪上級要我們退下 We've been asked to stand down.
‪我們只能在這裡提供支援 We're here in support now only.
‪法蘭克，這什麼狗屁啊？ Frank, this is some bullshit, man.
如果換成是我… Like, if it was up to me... ‪
‪大哥 Hey, buddy.
‪你去休息吧 Take a break.
‪（送貨專用）
‪搶匪在哪裡？ Where are they?
在你後面！ Behind you!
‪袋子！追袋子！ The bags! The bags! Follow the bags!
‪去拿袋子！ Get those bags!
‪銀行組上 Bank units go.
‪所有單位封鎖周邊區域 All units set up a perimeter.
‪嫌犯是男性，可能是白人 Subject is male, possibly Caucasian.
‪靠，根本看不出來 Shit, I can't tell.
‪小心！ Watch out!
‪你還好吧？ You all right?
‪讓開！ Hey! Hey! Out of the way! Out of the way!
‪大家讓開！快點！ Get out of the way! Go! Go!
‪-妳還好吧？ ‪-還好 -Are you okay? -Yeah.
‪我是警察，聽到沒有？ Hey! NOPD! You hear me?
‪停車！ Stop the car!
‪停車！ Hey! Stop the streetcar!
‪有沒有人看到隱形… Has anybody seen an invis--
‪停車！ Stop the streetcar!
‪你被捕了！ You're under arrest!
‪別跑！ Stop!
‪不准動！我看得見你！ Freeze! I can see you!
‪我是警察，你被捕了！ NOPD, you're under arrest!
‪我說不准動！ I said freeze!
‪不准動！別跑 Freeze! Don't move.
‪法蘭克，小心！ Frank! Watch out!
‪法蘭克，住手！ Frank, stop! Stop!
‪（-什麼時候？ ‪-平常時間…）
‪（教堂炸雞）
‪還有小包薯條 And a small fries.
以一到十分來算，十分最慘 Scale of one to ten, ten being the worst,
‪你現在有多痛？ what's your pain right now?
‪-不會痛 ‪-這裡會痠嗎？ -It doesn't hurt. -Any soreness in here?
‪-不會 ‪-昏迷？ -No, ma'am. -Lose consciousness?
在那邊昏迷了一下 For a second, I did there. ‪
‪眼睛看我手指，跟著動 Look at my finger. Follow it.
‪可以讓我們私下講一下話嗎？ Can you excuse us for a minute?
‪好 Sure.
‪你今天有吃藥嗎？ Did you take a pill today?
‪有 Yes.
‪把配槍和警徽放到桌上 Put your gun and the badge on the table.
‪隊長 Captain.
‪馬上把配槍和警徽放到桌上 Gun and badge on the table, now.
‪我沒吃的話早就死了 If I hadn't taken that, I'd be dead.
‪-你要我死嗎？ ‪-我要底下的警察遵守法律！ -That what you want? -I want my police force to obey the law!
‪這種藥無法可管 There are no laws on this drug!
‪名義上根本不存在，‪因為我們每次想要處理 They don't exist officially, 'cause every time we try to deal with it,
‪就有穿西裝的傢伙叫我們住手 some guys in suits show up and tell us to stop.
‪我不知道今天跑來叫你退下去的 Look, I don't know who those two were that came in today
‪那兩個人是誰 and cut you off at the knees.
‪我不知道他們是調查局、軍方還是誰 I don't know if they're feds or military or what,
‪但是你顯然被他們吃得死死的 but clearly, they have you under their thumb.
‪你心裡一定也不爽 And I don't think you like it.
‪因為他們完全不在乎這裡的人 'Cause they don't care about the people of this city.
‪跟我們兩個不一樣 Not like you do, not like I do,
‪我們也知道上次‪讓穿西裝的人管理紐奧良時 and we know what happened last time we were counting on guys in suits
‪下場是什麼 to look out for New Orleans.
你要我當壞人也沒關係 Now, you need to make me the bad guy, that's fine. ‪
‪但我猜你一定有很多事情不能講出來 But I'd be willing to bet you know more than you're allowed to say.
‪也許我們可以私下合作查這個案子 Maybe we can work together on this, unofficially.
也許會有貢獻 And maybe we can do some good. ‪
‪這不就是我們的工作？ And isn't that our job?
‪隊長，嫌犯目前離開大樓了 Captain, suspect is currently being removed from the premises.
‪要是被人發現這張照片‪不可以說是我給的 Anybody finds you with that, you didn't get it from me.
‪聽說他是超能藥的來源 I'm told he's the source of Power.
‪只要讓他沒搞頭，亂象就能解除 We shut him down, we get our city back.
‪他是誰？ Who is he?
‪他是你的免死金牌 He's your get-out-of-jail-free card.
‪（斯萊德爾民眾徒步跑贏警車）
‪帥哥，你還好吧？ You okay, honey?
‪-還需要什麼？ ‪-不用，我可以 -You need anything else? -No, I'm fine.
Hmm. Yes, you are.
‪你的確很可以
‪你要來點什麼嗎？ So, can I get you anything?
‪你們有熱開水嗎？ You got any hot water?
‪-我想來一杯 ‪-好，我幫你拿 -I'll take some of that. -Yeah. Okay, I'll get that for you.
‪潔西卡！ Jessica!
‪麻煩給我熱開水 Can I get some hot water?
‪紐特，你在裡面嗎？ Newt, you in there?
‪紐特 Newt.
‪搞什麼？ Seriously?
‪妳有看到誰弄的嗎？ Say, you saw who did this?
‪沒有，我剛剛出來 No, I just came out the door.
‪（媽：妳有買湯料罐頭嗎？）
Please! Please! Wait! Get off me!
Help me!
‪我是蘿賓，你知道該怎麼做 It's Robin. You know what to do.
‪是我 Hey, it's me.
‪我要補貨，跟我在老地方見 I need to re-up, so meet me in the usual spot.
‪放我出去，拜託放我出去 Let me out! Please, let me out!
‪妳繼續在裡面踢啊 You keep kicking around in there.
‪放我出去！
‪我們先約法三章 This how we gonna do this.
‪妳這樣亂踢完全沒有意義 All that kicking ain't making no sense.
‪救命啊！ Somebody help!
‪妳在一個陌生人的車裡，‪可是這個地方更陌生 You in a strange man's car in an even stranger place.
‪救命啊！ Help!
‪誰來救救我！ Help, please!
可是我必須跟妳講話 But I need to have a conversation with you. ‪
‪我必須正面看著妳 I need to be able to look you in your eye.
妳如果不肯冷靜 You don't wanna calm down, ‪
‪我大概要載妳到…32公園街吧？ maybe I need to make a trip over to 32 Park, right?
‪妳知道32公園街在哪吧？ You know where 32 Park is?
‪如果我讓妳出來，結果妳尖叫 Well, if I let you out and you start crying,
‪我就去找艾琳 I'ma pay a little visit to Irene.
‪看看她怎麼樣，是吧？ Make sure she all right, huh?
‪妳一定很喜歡艾琳 ‪因為現在沒亂敲了 I take it you love Irene 'cause you ain't knocking no more.
‪所以我打開時 So when I open this up,
‪就要跟妳講上話 I want my conversation.
我們從頭開始，讓妳好上手 Why don't we start from the beginning, make it simple? ‪
‪叫什麼名字？ What's your name?
我叫蘿賓 ‪I'm Robin!
我聽不見 Oh, I can't hear you.
‪-妳說什麼？ ‪-蘿賓 - What is it? - Robin.
‪蘿賓 Robin.
‪妳賣超能藥對不對？ You push that Power, don't you?
‪我什麼都不知道 I don't know nothing about that--
‪-妳不知道？ ‪-完全不知道！ -You don't know? -No! I don't!
‪妳想清楚了吧？妳就待到想清楚為止 Maybe you'll figure it out, huh? You stay in there until you figure it out.
‪我不知道！ I don't know!
‪誰給的貨？ What's the source?
‪-我不知道 ‪-妳不知道？ -I don't know. -You don't know?
‪-那妳大概認識紐特 ‪-我不認識 -Maybe you know something about Newt. -I don't-- I don't know--
‪-妳不認識？ ‪-不認識 -Oh, you don't know who Newt is? -No.
‪怪了，妳的手機裡都是紐特的訊息 That's funny because Newt be all in your phone.
‪我一天到晚收到別人的奇怪簡訊，‪因為這種工作就是這樣 I get weird texts from people all the time because that's what the job is.
‪我告訴妳更奇怪的事 Well, let me tell you what's even more weird.
‪-紐特已經不在了 ‪-什麼？ -Newt ain't here no more. -What?
‪因為紐特不在了，‪所以我們要找…要找誰？ So since Newt ain't here, that leads us to... where to, huh?
‪找誰，蘿賓？我得知道貨源在哪裡 Where to, Robin? I need to know where the source is.
‪我不…你要相信我！ I don't-- Believe me!
‪給我下來！ I said get out!
‪為什麼？ Why?
‪這樣才能讓妳過好一點 So you can advance your position in life.
‪這是誰？ Who is that?
‪-看清楚，他是大人物嗎？ ‪-不知道 -Hmm? Look closer, is that Biggie? -I don't know.
‪-妳不知道？ ‪-我不知道 -You don't know? -No, I don't know.
‪妳跑出來混卻一問三不知 Oh, you on these streets, you don't know shit.
‪我知道妳很害怕 I know you're scared.
‪我知道妳現在想跟我拚了或是逃跑 I know you're feeling like fight or flight,
‪可是妳喘口氣就沒事了 but I'ma tell you right now, you just breathe and get through it
‪因為妳不知道我是誰或我要幹嘛 because listen, you don't know who I am and what I'm about,
‪但是我要找到貨源 but I got to find that source.
‪我必須找到食物鏈的最上層 I need to get to the top of the food chain.
‪不過妳如果繼續耍我，‪裝作什麼屁都不曉得 But you keep messing around with me and acting like you don't know shit,
‪我就先把妳宰了，再殺了妳媽媽 I'm gonna knock your ass out, and then I'm gonna go kill your mother.
‪我會殺了艾琳 I'ma kill Irene.
‪妳看著我 Look me in my eyes.
‪我在說謊嗎？ Am I lying?
‪那就告訴我，妳怎麼決定？ So tell me your decision.
‪買主來了 There's our buyer.
‪你相信她嗎？ You trust her?
‪她認識南美洲的每個販毒集團 She's connected to every cartel in South America.
‪絕對沒問題 She's the real deal.
‪那錢呢？ And the money?
‪少不了妳的 You'll get it.
‪我們的金主會看到‪我們其他人見識過的東西 Then our backers will see what the rest of us have already seen.
‪什麼？ What's that?
‪我們的女老闆會改變全世界 That we're working for the woman who's gonna change the world.
Ready to go.
‪歡迎光臨 Bienvenidos.
‪歡迎，妳沒帶行李啊 Welcome. I see you packed light.
‪我以為會有… I was expecting...
‪大帆布袋 duffel bags.
‪錢我帶來了… The money is here...
‪如果貨的品質真的跟傳言一樣好 if the product lives up to its reputation.
‪貨？ Product?
‪這不只是貨 It is not just a product.
‪這些藥能顛覆政府 These pills will topple governments.
‪妳就要變成南美洲最有權力的女人了 You're about to become the most powerful woman in South America.
‪那麼我希望你能示範一下 In that case, I look forward to your demonstration.
‪（救命）
‪我看到妳在搞鬼了 Hey, I see what you doin'.
‪給我 Give me this.
‪照我說的做 You do what I told you.
‪不要亂來 No messing around.
‪接線生 Operator.
‪你好 Hi.
‪有人說如果碰到麻煩就打這個號碼 I was told to call this number if I ever had a problem.
‪到派特森的香港超市 Go to Hong Kong Market off of Patterson.
‪走到後面說妳要鱷魚酒 Go to the back and ask for alligator wine.
‪一個人來 Come alone.
‪好 Okay.
‪妳要去見那邊的某個人 You're gonna go meet whoever's in there,
‪告訴他們我們剛剛講的事情 you're gonna tell them what we talked about.
‪告訴他們妳看到我，但我離開了 You're gonna tell them that you saw me and that I left.
‪-不行… ‪-如果他們問起… -No-- -And if they ask...
‪不行，你說幫你找門道，‪我給你門道了 No, you said point you in a direction, that's a direction.
‪妳聽過地雷鼠嗎？ You ever hear of a mine rat?
‪-聽起來好像是會爆炸的老鼠 ‪-就是妳 -It sound like a rat that get blown up. -Well, that's what you are.
‪妳就是我的地雷鼠 You're my mine rat.
‪我只想討生活，我年紀還小，我… Look, I was just trying to make ends meet. I'm just a kid, I'm--
‪我知道妳想幹嘛！ I know what you trying to do!
‪妳在外面販毒就不是小鬼 You out here in these streets dealing, you ain't no damn kid.
‪妳放棄小孩特權了 You gave that up.
‪妳不能老是打“我年紀還小”這種牌 You can't keep playing that whole "I'm just a child" card, okay?
‪幹正事吧 Let's make it happen.
‪遵命 Yes, sir.
♪ We gonna need some drugs ♪
♪ For the situation Shout-out to my plug ♪
♪ It's a lituation ♪
♪ Won't we need the litigation? ♪
♪ All we ask is ventilation ♪
♪ I can't breathe... ♪
‪不好意思 Excuse me.
‪鱷魚酒？ Alligator wine?
‪沒這東西 That's not a thing.
‪可以問問別人嗎？ Can you just ask somebody?
♪ When the real hold you down ♪
♪You supposed to drown, right... ♪
♪ When the real hold you down ♪
♪ You supposed to drown, right? ♪
♪ Wait, wait, that don't sound right ♪
♪ Just wait one second... ♪
‪他叫妳在這邊等 He said wait here.
♪ When the real hold you down ♪
♪You supposed to drown, right? ♪
♪ When the real hold you down ♪
♪ You supposed to drown, right... ♪
‪不好意思，可以幫個忙嗎？ Excuse me, could you help me out with this?
‪什麼？ What?
‪-這個會不會辣？ ‪-我不知道這什麼鬼 -Is it spicy, is it mild? -I don't know what the fuck it is.
‪我不是員工 I don't work here.
‪小心腳步 Watch your step.
‪好，請坐 Okay, why don't you have a seat?
‪妳怎麼有這個號碼？ How'd you get the number?
‪紐特給我的 Newt gave it to me.
‪妳是販子 You're a dealer.
‪對，他給我的，以防萬一 Yeah, he gave it to me in case something went wrong.
‪紐特死了 Newt's dead.
‪我知道 I know.
‪怎麼會這樣？ How'd that happen?
‪有個人 There's this guy.
‪自稱“少校” He calls himself "The Major."
‪是他殺的 He killed him.
‪然後他把我丟進後車廂 Then he threw me in his trunk.
‪他就在外面 He's right outside.
‪我可以走了嗎？ Can I go?
‪妳最好待在這裡 You should stay right here.
‪妳現在待這裡最安全 This is the safest place for you right now.
‪你是大人物？ You Biggie?
‪我不是大人物 I'm not Biggie.
‪大人物是業務部的，這裡是經銷部 Biggie works in sales. This is distribution.
‪-告訴我 ‪-我可以… -Talk to me. -Listen, I can...
‪我不想跟中間人講話，我試過了 I don't want to talk to any middle men. Already did that.
‪你不告訴我大人物在哪裡，‪我就他媽砍下你的頭 You don't tell me where Biggie is, I'll cut your fucking head off.
‪發動車子！ Start the truck!
‪放我出去！ Let me out!
Hey!
‪蘿賓！ Hey, Robin!
‪妳還在裡面嗎？ You still in there?
‪-妳還好吧？ ‪-還好 -You all right? -Yeah. Yeah.
‪別擔心，好嗎？我要來… Don't worry, okay? I'm gonna come--
‪沒事了 Everything's okay.
‪翠西 Tracy.
‪寶貝 Baby.
‪真高興看到妳 It's so good to see you.
What? What?
‪什麼？
[beeping]
‪蓋住耳朵 Cover your ears.
‪那是什麼？ What's that?
‪他們在追蹤超能藥，‪每顆膠囊裡都有晶片 They're logging Powers. There's chips in every capsule.
‪政府不讓他們測試，‪這些傢伙就拿我們測試 The government won't let them test it, so they test it on us.
‪跟妳買藥的那些人 The people that you're selling to,
‪全都成了白老鼠 they're the lab rats.
這些是什麼？ What's all that?
‪（今晚：示範）
‪要給潛在買主看的藥效示範 It's a demonstration for potential buyers.
‪這表示紐奧良被他們利用完了，‪我的時間也快沒了 It means they're done with New Orleans. It means I'm running out of time.
‪我得跑過去 I gotta go there.
‪妳要帶我過去 You gotta take me there.
‪翠西，帶… Tracy, take...
救命啊！ Help! ‪
‪救命啊！ Help!
‪蘿賓，我需要… Robin, I need...
Please. ‪求求妳
‪你殺了我表哥 You killed my cousin.
‪我沒殺他，他吃太多藥了 He ODed. I didn't kill him.
‪我有錢 I got money.
‪求求妳 Please.
‪我只想找到我女兒 I'm just trying--I'm just trying to find my daughter.
‪（番茄湯）
‪喂，別緊張 Yo, chill.
‪你給我冷靜點 Yo, you need to calm down.
‪你昏倒了，我把你帶到‪我媽工作的動物醫院 You fell out, I brought you to the vet. My mom work here.
‪妳縫的？ You did this?
‪對 Yeah.
‪但我要處理穿出來的傷口 But now I need to finish the exit wound.
‪你到底要不要讓我縫？ You gonna let me do it or not?
‪我就當你同意了 I guess that's a yes.
‪等一下 Wait, wait, wait.
‪幹嘛？ What?
‪妳幫人類縫過嗎？ Y'all work on humans?
‪沒有 Nope.
Ah.
‪我還沒開始耶 I didn't even do nothing yet.
‪（泰力歐斯）
‪很多女孩子長得像她！ There a lot of girls that look just like her!
‪萊利太太，妳想讓女兒死掉嗎？ Mrs. Reilly, do you want your daughter to end up dead?
‪我說過我不知道她在哪裡 I already told you, I don't know where she is.
‪她幾個小時前就該到家了，到… She was supposed to be home hours ago. What...
警察先生，請別見怪，很多女生… With all due respect, officer, there's a lot of girls--
‪妳女兒和妳都可能 This could get very ugly for your daughter
‪-很慘 ‪-你確定是她？ -and for you. -Are you sure it was her?
‪你確定沒看錯？ Are you sure you're not mistaken?
妳真的沒看過這個人？ Are you sure you haven't seen this man before? ‪
‪我說過我不知道你在講什麼 No, I told you I don't know what you talking about.
‪這就怪了 That's funny.
‪我們有監視錄影帶‪顯示妳女兒和這人今天晚上... We have surveillance footage of your daughter with this man tonight
...‪在8公里以外的地方犯法 committing crimes about five miles from here.
‪你確定嗎？ Are you sure?
‪妳可能會非常慘 This could get a whole lot uglier for you.
‪小親親，我們的洗髮精都用完了… Honey, bear. Are we all out of that one hippie shampoo that--
他媽搞屁啊？你們是誰啊？ Whoa! What the shit's going on here? Who the hell are you guys? ‪
‪你在我的浴室幹嘛？ What you doing in my bathroom?
‪-我們是警察，你是誰？ ‪-我住這裡啦 -We're the police. Who are you? -Man, I live here.
‪寶貝，抱歉用了你的浴室，‪因為這裡的水壓強多了 Babe, I'm sorry I was in your shower. The pressure's so much better in yours.
‪妳可以過來嗎？ Can you come over here?
‪把事情搞成這樣真對不起 I'm really sorry it had to happen that way.
‪蘿賓叫我來的 Robin sent me.
‪讓我對付這些人，好嗎？ Let me just handle these guys, okay?
‪警察先生 Officers.
‪你們是哪個分局的？ What precinct did you guys say you're from?
‪他們沒講 They didn't say.
‪先生，登記這個地址的住戶 Sir, Mrs. Reilly and her daughter
‪好像只有萊利太太和她女兒 seem to be the only residents registered to this address.
‪我懂了 I see.
‪所以因為我不在你們的‪小小資料庫，就不行… So now because I'm not in your little database, I can't...
保重 Bless you.
‪這裡有貓嗎？ Is there a cat in here?
‪你不是說你住這裡？ I thought you said you lived here.
我是啊，先生 Yes, I do, sir.
‪很難相信嗎？為什麼？ Is that so hard to believe? Why?
‪因為我是白人嗎？ Is it because I'm white?
‪你們認為我跟這個黑色俏佳人 Are you assuming that me and this beautiful Black woman
‪不可能共築愛巢嗎？ wouldn't be able to share a happy home?
‪你想對著鏡頭講嗎？ You wanna say that on camera?
‪-寶貝，妳的手機呢？ ‪-這裡 -Babe, where's your phone? -Got it.
‪好，我們來看看 All right. Well, let's just see about this.
‪現在開始直播，留下正式紀錄 And we are live streaming. Now, let's just get this on record.
‪親親，他們跑進我們家時 Honey, did either of these men show you a warrant
‪有誰秀出搜索票嗎？ when they came into our house?
‪一個也沒有 No, they did not.
他們有誰秀出警徽嗎？ ‪Uh-huh. And did either of them show you a badge?
沒有！‪麻煩出示警徽 No! Can I see your badges?
‪各位 Gentlemen.
‪打擾妳了，萊利太太 Thank you for your time, Mrs. Reilly.
對不起，我認識你嗎？ I'm sorry, do I know you? ‪
‪妳有膠帶嗎？ You got any duct tape?
‪膠帶？
Duct tape? What?
‪什麼？
‪住手！
Stop! Who are you?
‪你是誰？
‪我是紐奧良警局的法蘭克薛佛刑警 My name is Detective Frank Shaver, NOPD.
‪請出示警徽 Can I see your badge?
‪我沒帶在身上 Well, I don't have it on me.
‪你放在哪裡？ Where do you have it?
‪萊利太太，妳女兒和我在這半年多來 Mrs. Reilly, your daughter and I have had a professional friendship
‪一直有合作關係 for a little over half a year now.
‪她是聰明又善良的小女孩 She's a very smart and good-hearted young person,
‪但是蹚了不該蹚的渾水 but she is mixed up in some things she shouldn't be,
‪我這是想要幫她 and I am trying to help her.
‪謝謝，我也需要這個 Thank you. I'm gonna need this too.
‪你的手機呢？ Where's yours?
‪妳的超能力是什麼？ So what's your power?
‪我根本不知道 I don't even know.
‪少來，妳沒吃過？ Come on. You ain't tried it?
‪其實… Honestly...
I saw a girl OD. ‪我看過一個女孩子吃死過
‪外面的人 You know, on the streets,
‪老是說這種藥能給你超能力 they're talking about how it'll give you superpowers,
‪卻沒說吃錯一顆就會死 but not about how one hit could kill you.
‪對啊 Yeah.
‪如果妳這麼害怕 Well, if you’re so spooked,
‪為什麼還在賣？ why you still in the game?
‪為什麼不考第一名，待在學校？ What happened to getting good grades and staying in school?
‪我也想考第一名啊 Yo, I wish I could get good grades.
‪唸書、上大學、找個高尚的鬼工作 Go to school, get to college, get some fancy-ass job.
‪可是我現在就需要錢 But I need money now.
‪現在誰不需要錢？ Everybody need money now.
‪我媽現在就有糖尿病 Well, my mother has diabetes now.
‪我們也沒有健康保險 And we don't got no health insurance.
‪她需要開很貴的那種刀，‪所以我還能怎麼辦？ And she needs surgery, the expensive kind, so what else am I supposed to do?
‪很簡單啊 Oh, that's easy.
‪-什麼？ ‪-去當兵 -What? -Go to the Army.
‪-怎麼，你殺人不會良心不安嗎？ ‪-會啊，我會內疚 -What, it don't trip you up killing fools? -Yeah, it tripped me up.
‪但我就只會這個 But that was my skill set.
‪體制怎麼做呢？體制利用我 And what did the system do? It took advantage of me.
‪但我現在知道我必加倍奉還體制怎麼搞我的 But I know now I got to work the system harder than it's working me.
‪妳就要這麼做 That's what you gotta do.
‪妳很年輕，妳是黑人，妳是女人 You're young, you're Black, you're a woman.
‪這個體制會把妳生吞活剝 The system is designed to swallow you whole.
‪妳一定要知道自己的長處，好好發揮 You gotta find out what you do better than anybody else and rock that.
‪所以妳想做什麼？ So what you gonna do? Hmm?
‪妳要怎麼揚名立萬？ How you gonna leave your mark?
‪我會唱饒舌樂 I rap.
‪對不起，那妳的藝名是什麼？ I'm sorry. Well, what's your rap name then, huh?
‪妳想當下一個卡蒂B嗎？ What you gonna be, the next Cardi B?
‪啊？卡蒂C？ Huh? Cardi C?
‪那就唱來聽聽吧 Well, go ahead and spit then.
‪妳說妳會唱饒舌樂，唱一句吧 You say you rap, let me hear one line.
‪一句都不會？ Huh? You can't spit one line?
‪我不想在觀眾面前表演 I don't like doing it in front of people.
‪不敢上台要怎麼當饒舌歌手？ How you gonna to be a rapper if you got stage fright?
‪我覺得啊，大部分人不想做某件事 You know what I think? Most time, people don't wanna do something
‪八成只是因為自己很遜 is 'cause they're probably just wack at it.
‪遜就遜，說一聲嘛 If you wack, just say you wack.
‪好，你出題吧 Fine, give me a word.
‪給妳出題？妳在說什麼？ Give you a word? What you talking about?
‪我要臨場發揮，你出題 I'm gonna go off the top, give me a word.
‪那麼厲害啊？ Oh, you that good, huh?
‪貓 Feline.
‪喵的我要畫條直線來 ♪ I'm 'bout to make a beeline ♪
‪還有我唱歌拿到的每個獎牌 ♪ And every single accolade for spitting 'Bout to be mine ♪
‪我老歌、新歌、雜七雜八全都愛 ♪ I'ma go from old shit and goodwill To design ♪
‪我要跟Dion一樣搖滾舞台，‪我就跟Celine同樣精彩 ♪ I'ma be rocking Dior like Dion I'm Celine ♪
‪其實我要說的是Celine ♪ Or maybe I meant Céline ♪
‪我覺得自己好精明 ♪ I'm feeling really cuh-lean ♪
‪誰去告訴其他大哥哥，‪大姨媽就要來，別哼歌 ♪ Can someone tell them other boys A real MC is coming, no humming ♪
‪我的名字已經選擇其他小鳥 ♪ My name already chose a different bird ♪
‪我要用自由式痛宰你，你再出一題 ♪ I killed your lil freestyle Give me another word ♪
‪你再出一題 Give me another word.
‪地震儀 Seismograph.
‪有人想用地震儀騙我 ♪ Dude trying to trip me up With his seismograph ♪
‪我感覺超爆笑，找對時機笑呵呵 ♪ I think it's funny I can't pick a better time to laugh ♪
‪我會找條路來過 ♪ I'll find the path ♪
你不知道我還會押哪些韻 ♪ You don't know all the rhymes I have ♪ ‪
‪這顆腦袋只有一件事情搞不定 ♪ The only thing that don't sit well Within this mind ♪
‪就是數學我不行 ♪ Is math ♪
‪抗生素 Antibiotic.
‪我可能需要抗神經素，‪因為我就要瘋到哭 ♪ I might need an anti-psychotic I'm going crazy ♪
‪我是紐奧良之子，最懂這條路 ♪ NOLA made me And this flow, I got it ♪
‪我曾經走過，雖然心事多到吐 ♪ I been about it. Even if my mental space is crowded ♪
‪我放在心裡，‪因為內疚的狗叫聲最恐怖 ♪ I keep it in because a guilty dog Gonna bark the loudest ♪
‪我媽是虔誠新教徒，‪我知道未來一定是坦途 ♪ My mom's the proudest. I know that we can make it out if ♪
我們經歷淹水，乾旱絕不會多苦 ♪ We made it through a flood. I bet we gonna get through the drought ♪ ‪
就算我個子小，也不會淹死水中 ♪ I may be little, but in these waters you won't catch me drowning ♪ ‪
‪我遲早會在數鈔票時在錢堆裡游泳 ♪ One day I'll swim in all them Dollar bills I'ma be counting ♪
Ooh...
‪妳超強的 You smoked that.
‪好吧 All right.
妳很厲害，非常厲害 You're good, damn good. ‪
‪這就是妳的超能 That's your power.
‪妳就好好運用這個能力 You take that, you leverage that,
‪利用自己的超能力打倒體制 you use your power to take the system down.
‪好 All right.
‪那這是什麼？ And what's this?
‪要吃四顆 You gotta take four of them.
‪上面寫這是給狗的 This says for dogs.
對啊，誰叫你是大狗 Yeah, well, you a big dog. ‪
["Maniac" playing]
♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪
♪ 'Bout to make a million for all my children ♪
‪（艾琳的手機）
♪ 'Bout to make a million for all my, all my, all my ♪
♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪
♪ Better watch your back. I'm a maniac... ♪
‪你現在去哪裡？ Well, where you going now?
-Remember that guy in the picture? -Yeah. ‪-記得照片中那個人嗎？ ‪-記得
我要去找他 Gotta find him.
‪他搶走我的東西，我要搶回來 He took something from me. I gotta get it back.
‪是東西還是親人？ Something or someone?
‪-事情還沒結束 ‪-給我… -We ain't done here. -Give me--
‪妳不要太過分 Listen, don't press your luck.
‪我可以告訴你怎麼走，‪你要去螢幕上的那些點 I could navigate for you. You're going to where the dots on the screen is.
‪我可以帶你過去 I can take you there.
‪開價一萬美元 For ten grand.
‪我幹嘛給妳一萬美元？ Why the hell would I pay you $10,000 for anything?
‪救你一命的醫藥費，還有綁架費 Medical expenses, keeping your ass alive, kidnapping fee.
‪鑰匙給我 Give me those keys.
‪我覺得我對你很好 I'd say I done you a lot of solids here.
‪好吧 All right.
‪-兩千 ‪-五千 -Two. -Five.
♪ Better watch your back, I'm a maniac ♪
♪ 'Bout to make a million... ♪
♪ 'Bout to make a million For all my, all my, all my ♪
‪這是你女兒翠西？ So, this is your daughter, Tracy.
‪對 Yeah.
‪長得很像你 She look like you.
‪你覺得那個大鬍子把她帶走了？ And you think that guy with the beard took her?
‪妳聽過泰力歐斯嗎？ You ever hear of Teleios?
‪沒有 No.
‪那是什麼？ What's that?
Defense contractor. ‪軍火商
‪他們以前發現了人體奧秘 They were the ones who cracked the codes back in the day.
‪抓了幾個部隊菁英 Grabbed a bunch of Rangers,
關進實驗室，拿輻射線照他們 put 'em all in the room, filled them up with radiation.
‪亂搞他們的基因 Messed with their genes.
‪想把他們改造成超級英雄 Tried to turn us into superheroes.
‪為什麼要製造超級英雄？ Why'd they wanna make superheroes?
‪他們其實沒有 They didn't. Not really.
‪因為在現實世界裡‪不管權力還是能力 'Cause in the real world, the power goes to where it always goes,
‪遲早都會到權貴分子手上 to the people that already have it.
‪好，那你有什麼超能力？ Okay. So, what's your power?
‪我知道你有吃 I know you took it.
‪我試過一次 I tried it once.
‪差點害死我，很多人受害 Damn near killed me, hurt a lot of people.
‪所以我再也不會吃那種鬼東西 So I said I'm not trying that shit no more.
‪幾年後，翠西出生了 A few years later, Tracy came along.
‪但我知道她與眾不同 I knew she was different though.
‪她從小就沒生過病或不舒服 When she was young, she never got sick or anything like that.
‪長大後越來越強壯 As she got older, she got stronger.
‪症狀全都顯示她有… She exhibited symptoms of...
‪超能力 powers.
‪但是卻不必吃藥 But she never had to take a pill.
‪胎兒酒精症候群 Fetal alcohol syndrome.
‪如果你體內有很多毒素 If you got, like, beaucoup shit in your system,
‪可能就會傳給她 maybe it got passed down to her.
‪好啊，出來混歸混，人倒挺聰明的嘛 Oh, okay. Yeah, you hood, but you smart, huh?
‪反正泰力歐斯知道翠西的事 Anyway, when Teleios caught wind of Tracy,
‪就想拿她做實驗，就跟當年的我一樣 they wanted to experiment on her like they did on me.
‪所以我們就跑了 And that's when we just took off.
‪好可憐 I'm sorry.
‪你還好吧？ Are you okay?
‪繫上安全帶 Put your seat belt on.
‪-我安全帶繫上了 ‪-妳沒有，趕快繫上安全帶！ -I got my seat belt on. -No, you don't. Put your seat belt on!
‪有人在跟蹤我們 Somebody's following us.
‪沒人在跟蹤我們 Nobody's following us.
‪抓好了 Hold on.
‪-頭低下 ‪-好…！ -Keep your head down. -Okay, okay, okay!
‪這個聲音，好好聽我的話，懂嗎？ This voice, do what I tell you to do, okay?
‪爸爸，小心！ Daddy, watch out!
‪爸爸！ Daddy!
‪翠西！住手！ Trace! No!
‪翠西！ Tracy!
‪爸爸！ Daddy!
‪爸爸！ Daddy! Daddy!
‪翠西！ Tracy!
‪亞特？ Art?
‪你還好吧？ You okay?
‪聖徒隊加油！
就是這裡 I mean, this is the spot. ‪
‪就是這裡 It's the spot.
‪那個人在那裡 So, there's that guy.
‪你有計畫嗎？ What's the plan now?
‪寶貝，快點 Babe, come on.
‪-來了啦 ‪-快啦… -I'm coming. -Come on, come on.
有時候計畫會自己生出來 You know what? Sometimes, the plan just walk right up on you.
‪我就是要這麼做… Know what I'm saying? That's what I'm trying--
‪對不起，寶貝，你有打火機嗎？ Hey, man, I'm sorry, you got a light on you, man?
‪-罩子放亮點 ‪-別這樣，好心點 -Watch it. -No, be nice.
‪一定要這麼壞嗎？ You gonna act like that, huh?
‪你的馬子有讓你爽嗎？大美女耶 Your girl got you feeling good? She look good, man.
‪綁架費用 Kidnapping fee.
‪妳看出什麼名堂？ So what you see?
‪我觀察到他穿的衣服很貴 I see some fancy clothes.
‪很臭屁 Stuck-up guy.
‪-臭屁而且還帶槍 ‪-帶槍 -Stuck-up guy with a gun. -With a gun.
‪他們絕對不是去兌換支票的吧？ Man, they definitely ain't gonna cash no checks, you heard?
‪門兒都沒有 No, not at all.
‪好，我知道這樣就行了 All right, that's all I need.
‪喂… Yo, yo.
‪-幹嘛？ ‪-妳想幹嘛？ -What? -What you doing?
‪我以為我們是蝙蝠俠和羅賓 I thought we was like Batman and Robin.
‪才不是，電影歸電影，人生歸人生 We ain't Batman and Robin, that's a movie, this is real life.
‪我還沾到你的血耶 Man, I got your blood on me.
‪-我這個忙幫定了 ‪-妳聽好 -We doing this. -Listen.
‪妳在這裡等我回來，好嗎？ You just hang here and wait till I get back, all right?
‪謝謝 Thanks.
‪（預借現金）
Hey.
‪天啊，終於到了 [slurring] Man, glad to be in here.
‪我在名單上 I'm on the list.
-大哥，你好 ‪-有什麼事？ -Oh, man! What's up, man? -Can I help you?
‪尼可 Nico!
‪-拜託你 ‪-是我啦，‪你不是尼可嗎？ -Man, look. -It's me. Ain't you Nico?
‪我不是尼可，這是私人宴會 I ain't no Nico, this a private party.
‪你走錯地方了，老兄 No. You got the wrong spot, man.
‪不對，我走對地方了 No, I know I got the right spot.
‪你不在名單上，‪這是私人宴會，請離開 You're not on this list, man. It's a private party. You got to roll out.
‪（泰力歐斯）
對，我的名字在上面 Yeah, that's my name right there. ‪
‪歡迎參觀超能計畫 Welcome to Project Power.
‪過去幾個月來，我們去過好幾個城市 Over the last months, we've been going from city to city
‪進行…所謂的臨床實驗 in a kind of a...let's call them clinical trials.
‪我們很低調 Our footprint is small,
‪為了避免引來不必要的注意，‪我們快進快出 and we move on quickly to avoid unwanted oversight.
‪我們的目標很簡單 Our goal is simple.
‪就是讓人類演化到新階段 The next evolution of the human species.
‪這正是妳的進場點 That's where you come in.
有了妳的金援，泰力歐斯‪就能成為世上最強公司 With your financing, Teleios could become the most powerful company in the world. ‪
‪對妳有什麼好處？ What's in it for you?
‪看新聞就知道 It's in the headline.
‪超能藥 Power.
‪讓大家公平競爭的能力 Power to level the playing field.
‪也可以說讓競爭完全消失 Or, if you like, destroy it entirely.
‪製造混亂的能力 Power to create chaos.
‪重新創造現實的能力 Power to renegotiate your reality.
‪以後妳連藥丸都不用了 One day, you won't even need a pill.
‪說得很好聽 Pretty words.
‪我要具體一點 Be more specific.
沒問題，我來說說這個蜥蜴小朋友的故事 Sure. Let me tell you about my friend the little lizard.
‪牠能自我療傷，自我修復，‪肢體斷掉還能長回來 A healer who can stitch himself up and even regrow what he lost.
‪不管是手、腳、眼睛，‪還是非常複雜的身體器官 Hands, feet, eyes, unfathomably complex structures.
‪章魚能根據海床環境變色、隱形 The octopus camouflages herself against the sea floor.
‪壯髮蛙能自斷骨骼，當成武器使用 The wolverine frog breaks its own bones to use as weapons.
‪動物有夜視能力，能讓骨頭脫臼 They see in the dark, they dislocate their bones.
‪能把水變成電漿 They turn water into plasma.
‪能出拳、能捲死人，還能調節體溫 They punch, they strangle, they thermoregulate.
‪演化讓動物擁有人類‪夢寐以求的各種能力 Evolution has given animals countless abilities we can only dream of.
‪請賜予我無比的超能力 So much power, por favor.
‪我們DNA裡隱藏的基因潛力無限 All the genetic potential hidden in our DNA
‪只是等著被釋放 just waiting to be released.
‪有了妳的投資 With your investment,
‪有朝一日，這種藥能永久有效 one day, a pill that lasts forever.
‪坐而言 Stop wishing.
‪不如起而行 Start doing.
‪找出自己的超能力吧 Find your power.
‪死亡因素呢？ [in Spanish] And the death factor?
‪這個嘛… [in English] Yes, well...
‪實驗結果不一 Results may vary.
‪但在我們研究出完全受控的配方前 But as we work to a compound that we fully control,
‪有這個水晶槽當保險 we have the tank.
‪法蘭克 Hey, Frank.
‪你怎麼來了？ What you doing here?
‪找妳啊，妳媽擔心死了 Looking for you. Your mom is worried sick.
‪-她還好吧？ ‪-還好，她沒事 -Is she okay? -Yes, she's okay.
‪他在哪裡？ Where's he?
‪我不知道 I don't know.
Listen, don't bullshit me right now. ‪現在不要耍我
‪-我沒有 ‪-妳在護著他嗎？ -I'm not. -Are you protecting him?
‪-沒有 ‪-妳幹嘛護著… -No. -Why are you protecting--
‪他是壞人 This is a bad guy.
‪為什麼他是壞人？‪因為他有做壞事嗎？ Why is he a bad guy? Because he's done some bad things?
‪那你呢？你也有做壞事啊 What about you? You do bad things too!
‪說得有點道理，但我做的壞事… That is almost a good point, but the bad things that I have done--
‪他只是想找他的女兒 He's just looking for his daughter.
‪他的所作所為都是為了找回女兒 Everything he's doing, he's doing it for her.
‪-你覺得這樣的人是壞人嗎？ ‪-他是這樣跟妳說的？ -That sound like a bad guy to you? -That's what he told you?
我知道是這樣 That's what I know. ‪
妳很想妳爸，我同情妳 Look, I'm sorry that you miss your dad, ‪
‪-但他只是在編故事 ‪-不要跟我來這套 -but he's telling you a story-- -Don't do me like that--
‪他不是來找女兒的，他是來開店的 He's not here looking for his daughter. He's setting up shop.
‪-你覺得他是超能藥的貨源？ ‪-對 -You think he's the source of Power? -Yes!
‪他不是，他想消滅這種藥 Well, he's not. He's trying to stop it.
‪好，就算這是真的。‪還有，我覺得不是 Uh-huh. Okay. If that's true, and by the way, I don't think it is,
‪但就算是真的，他也該幫我 but if it is, then he should be helping me.
‪如果不是真的，‪他就是在騙妳，他是危險人物 If it's not true, then he's lying to you and he's dangerous
‪我只要把他帶回局裡，‪妳無論如何都該告訴我他在哪 and I need to bring him in. Either way, you should tell me where he is.
‪各位來賓，你們大老遠跑來，‪現在總算能如願以償 Ladies, gentlemen, the moment you've traveled so far to see.
‪-我會怎麼樣？ ‪-別擔心 -What's gonna happen to me? -Don't worry.
‪這個水晶槽非常安全 This tank is completely safe.
‪連中情局都有一個 They have one at the CIA.
[door slides shut]
‪轉一下就能生效 Twist to activate.
‪好 Yes.
‪好刺激啊，各位朋友 How exciting, my friends.
‪諸位即將目睹非常罕見的超能力 You're about to witness a very rare power.
‪體溫調節 Thermoregulation.
‪這種超能力會有點激烈 This one can get a bit intense.
我想跟你談談 Let me talk to you a sec.
‪我們讓她舒服點 Let's make sure she stays comfortable.
‪開始了 Voilà.
‪你新來的？ Are you new?
‪不，我已經來… No, I've been here...
‪這份名單上有些人不該來的 There's people on this list I don't think should be here.
‪好比誰？ Like who?
‪妳覺得呢？ ¿Qué te parece?
‪很精彩 Espectáculo.
‪對啊 Yeah.
‪就像《冰雪奇緣》 Just like Frozen.
‪這不算什麼，好看的在後頭 Esto es nada. Hay mucho más.
‪保證精彩 Mucho más.
‪她玩得很開心 She's having a great time.
‪油漬馬丁尼 Dirty martini.
‪-是你 ‪-你給我聽好了 -You're him. -This is what's gonna happen.
‪你要往左跨兩步，看著我 You're gonna take two steps to the left. Look at me.
‪你要走出那個電梯，我會跟在你後面 You're gonna walk out of that elevator, I'ma be right behind you.
‪拜託，我就快賣出十萬顆藥了 Please. I'm about to sell 100,000 pills.
‪-讓我先成交吧 ‪-不行，沒時間了 -Let me finish this sale. -No, we ain't got time for that.
‪-趴下！ ‪-不要靠近，照他的話做 -Get down! -Don't come closer. Just do what he says.
‪叫他把槍放下，快跟他說 Tell him put it down. Talk to him.
‪照他的話做 Just do what he says.
‪把槍放下 Put your guns down.
‪不然我馬上打爆他的頭 You don't, I'll make a mess of him right now.
‪要殺就殺，我們把藥拿走就好 You can have him. We're just gonna take the pills.
‪好，拿就拿。‪我們自己能解決 Fine, take the pills. We can work it out.
‪把箱子放下來！ Hey! Put the case down now!
‪不准再靠近 Don't! Don't come any closer.
‪沒有人想死 Nobody wants to die.
‪把槍放下 Put your guns down.
‪有話好說 Let's talk.
‪好嗎？ All right?
‪有話好說
Let's talk.
‪對，這就對了 Yeah. That's good.
‪不行！ No!
Oh!
‪（警告，連線中斷）
‪放我出去！ Get me out! Get me out! Get me out!
‪放我出去！ Get me out!
‪放我出去！ Get me out of here!
‪救我！求求你！ Help me! Please!
‪她在哪裡？我女兒在哪裡？ Where is she? Where's my daughter?
‪-現在快說 ‪-好 -Now let's talk. -Yes.
‪藥、錢，你要什麼都可以 Whatever you want. Pills, money, anything.
‪我不希罕你的鬼藥 I don't want no frickin' pills.
‪這個人是誰？去哪找他們？ Who is this, and where do I find them?
‪-我不知道 ‪-你不知道？ -I don't know. -You don't know?
‪-拜託，用不著這樣 -嗯？不？ -Just... please, no need for this-- -Huh? No?
‪你現在知道了吧？ I bet you know now, huh?
‪創世紀… Genesis. Genesis.
‪創世紀是什麼鬼？ What the hell is Genesis?
‪整起行動都在創世紀號這艘船上進行 The whole operation's on a boat called the Genesis.
我女兒在那裡嗎？ Is that where my daughter is?
‪她在船上嗎？我女兒在哪裡？ Is she on the boat? Tell me where my daughter is!
‪-我是警察，放下武器！ ‪-天啊！ - NOPD, drop your weapon! -Oh. God!
‪-救救我！ ‪-閉嘴 -Help me! -Shut up.
‪-馬上把槍放下！ ‪-辦不到，大哥 -Put the gun down, now! -I can't do that, chief.
‪這是命令！ I am not asking!
‪好、放下槍、舉起手，‪老大，你話事 All right, gun down, hands up. Boss, you running everything.
‪-但我這裡有點狀況 ‪-我不管！ -Just know I got a little hitch here. -I don't care!
‪我知道你不管，可是我要管 I understand you don't care, but I gotta care.
‪我只是要說我會聽話，好嗎？ I'm just letting you know I'm complying, okay?
‪你有權保持緘默，‪你所說的話都將做為… You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used--
‪-等一下… ‪-又怎樣？ - Wait. -What now?
‪蘿賓…！ Robin!
‪蘿賓要我跟你講件事 Robin told me to tell you something.
‪她說人在每一刻‪都要做出看不見的決定 She said every moment comes with invisible decisions.
‪她要我告訴你地雷鼠和地震儀 She told me to tell you about mine rats and seismographs...
‪她講了好多，重點是決定 Man it was long. It was about decisions,
‪可是她最後說：“我在說謊嗎？” but in the end she said, "Am I lying?"
‪（易燃）
‪-妳跑來幹嘛？ ‪-我會擔心啊 -What the hell are you doing here? -I got worried.
‪靠，那個是大人物？ Shit, is that Biggie?
‪快把她帶出去！ Go, go, go! Get her out of here!
‪-妳還好嗎？ ‪-當然不好 - You okay? -Hell, no.
‪天啊 Jesus.
你被捕了 You're under arrest.
-拜託，法蘭克，我們一定要幫他 ‪-妳已經幫過了 -Frank, we gotta help him. - You already did help him.
‪妳沒發現妳把他帶來了嗎？ You brought him here. Are you not paying attention?
‪他在利用妳 He's using you.
‪難道你沒有？ What, and you don't?
‪至少他講話很誠實
At least he's being honest about it.
‪拜託，亞特，把你說的話告訴他 Come on. Art, tell him what you told me.
‪回家吧 Go home.
‪-不行，別這樣，拜託你別放棄 ‪-我叫妳… -No, come on, please, you can't give up. -I said...
‪-回家 ‪-你不能放棄！ -go home. -You cannot give up!
我看起來像妳爸嗎？ Do I look like your daddy or something?
‪沒事的，好嗎？ It's okay, all right?
‪法蘭克！ Frank!
‪-在地下室！ ‪-你一定要幫他 -Down in the basement! -You gotta help him.
‪你如果逮捕他，他就找不到女兒了 He'll never find his daughter if you arrest him.
‪你們兩個都沒種 Well, you're both a bunch of cowards!
‪法蘭克！ Frank!
‪這是紐奧良警察局 You've reached the voicemail of Captain Craine
‪克蘭隊長的語音信箱，請留言… of the New Orleans Police Department. Please leave a mess--
‪隊長，我抓到了 Captain, I got the guy.
正要帶去局裡。‪記得回電 I'm bringing him in. Call me back.
‪你犯下大錯了 You're making a big mistake.
‪你要說自己是好毒販嗎？ Uh-huh. Let me guess, you're one of the good drug dealers, right?
‪你想拯救全世界 You're trying to save the world.
‪他們挾持我女兒 They have my daughter.
‪我的女兒就是全世界 That is my world.
‪你現在走開還來得及 Listen, it ain't too late for you to walk away.
‪我不知道耶 I don't know, man.
‪被銬起來的是你，開車的是我 You're the one in handcuffs, and I'm literally in the driver's seat,
‪所以我要怕什麼？ so what am I missing?
‪你要怕的 What you're missing is
‪是你的隊長在30秒後會打來 in the next 30 seconds, your captain is gonna call you
叫你把我帶到其他地方，不是局裡 and tell you to take me to a different place, not the precinct. ‪
‪但是你絕對到不了那裡 But we're never gonna make it to that place.
‪是嗎？為什麼？ Oh yeah? Why is that?
‪好好回想這段期間的事 Think about what you've seen.
‪在紐奧良實驗 Testing in New Orleans.
‪為什麼？ Why?
‪因為地方當局早就被收買了 Local authorities on payroll.
‪為什麼？ Why?
‪然後你的隊長只派出一個警察 And then your captain sends out a single cop
‪捉拿全城頭號危險人物，為什麼？ to apprehend the most dangerous man in the city. Why?
‪（不行，你先別動）
‪（你現在在哪裡？）
‪因為他有別的老闆 Because he's taking orders from someone else.
‪我也可以告訴你那台廂型車… And I can also tell you that that van over there...
‪絕對不是送報紙的 ain't delivering newspapers.
‪你聽我說 This what's gonna happen.
‪他們會殺了你，然後把我抓走 They gonna kill you, and then they gonna take me.
‪我被他們抓走無所謂 Now, I'm okay with that second part of this
‪只要能讓我更快找到女兒就好 if it gets me to my daughter sooner.
‪-他們在這裡做什麼？ ‪-實地測試 -What are they doing here? -Doing field testing.
‪如果能穩定藥效，他們就可以量產 If they can stabilize it, then they'll mass produce it.
‪所以這邊出什麼事，‪其他地方也會一樣 So whatever's happening here is gonna start happening everywhere.
‪怎麼？你女兒跟這件事有關？ And what? Your kid has something to do with it?
‪你以為這種藥的配方是哪兒來的？ Where do you think they got the formula from?
‪你需要什麼？ What do you need?
‪這件事跟你無關 This ain't your fight.
‪我住在這裡 It's my city.
‪他們以為可以拿紐奧良的人當實驗品 They think they can just test their shit on the people of New Orleans
‪誰也不會管，誰也不會反抗？ and no one's gonna care, no one's gonna fight them on it?
‪那就試試看，你需要什麼？ Well, let 'em see what happens. What do you need?
‪你身上還有那種藥嗎？ You still got them pills on you?
‪那個條子呢？ What happened to the cop?
把少校帶到A甲板 Get the Major to A deck. ‪
‪所有人員和貨櫃儘快上船 I want all personnel and cargo loaded ASAP.
‪創世紀號今晚出發 The Genesis leaves tonight.
‪妳跑來幹嘛？我不是說… What the hell are you doing here? I told you--
‪我被你嚇得半死，差點心臟病發！ You scared me half to death, almost gave me a heart attack!
‪-這些人有槍耶 ‪-別對我命令東命令西的 -Those men have guns-- -Don't be barking orders at me--
‪-你不是我爸 ‪-我現在不想吵這個… -You not my daddy-- -We're not having this conversation.
‪過來 Come here.
‪-他們抓走亞特了 ‪-我知道 -They got Art. -Yeah, I know.
‪你就讓他們抓他？ So you let 'em take him?
‪這是他想的計畫，‪這樣才能找到他女兒 No, it was his plan. It's the only way he can get to his daughter.
‪-我要在他進去後闖進去 ‪-那我們要怎麼做？ -Now I gotta bust in after him. -So what are we gonna do about it?
‪好，妳想幫忙嗎？ All right, you wanna help?
‪那就留在這裡 You stay here.
‪把這個塞進耳朵，有動靜就告訴我 Put this in your ear and you tell me about what's coming and what's going.
‪拿啦 Take it.
‪妳負責把風 You're the lookout.
‪這是重要角色 It's an important role.
‪麥克風測試… Testing, testing, testing.
‪聽到了 I hear you.
‪前面有幾個持槍警衛 You got a few guards with guns right in front of you.
‪謝謝喔 Yeah, thanks.
‪你應該用克林伊斯威特那一招 I think you should do the Clint Eastwood thing.
‪我才不用克林伊斯威特那一招 I'm not doing the Clint Eastwood thing.
‪大哥你好 How's it going?
-I got a meeting upstairs. -Stay right there. ‪-我要到樓上開會 ‪-你待在這裡
‪好 Okay.
‪你知道我是誰吧？紐奧良港務局 You know who I am, right? NOLA dock authority.
‪你知道我懶得鳥你吧？ You know I don't care, right?
你聽過港務局長嗎？他是我老闆 You heard of a harbor master? That's my boss.
‪如果你的老闆不給我老闆一萬美元 Now, if your boss doesn't give my boss ten thousand dollars,
‪這艘船就哪兒都別想去 this vessel's not going anywhere.
‪那這艘船只好哪兒都別去了 I guess that vessel's not going anywhere.
‪他不聽，法蘭克 He's not down, Frank.
‪你還是得用克林伊斯威特那一招 I think maybe you gotta go with the Clint Eastwood thing.
‪快啦 Do it.
‪快啦，照你對著鏡子練習的那樣 Come on, like you practiced in the mirror.
‪那你只好問自己一個問題了 Well, I guess you just gotta ask yourself one question.
‪難道我要做出錯誤的決定 Am I gonna be the guy that makes a bad decision
‪叫這個中間人兩手空空回去 to send the bag man home empty-handed,
‪逼他老闆下床 make the boss get out of bed,
‪然後開始狠狠電一頓負責的人嗎？ start raining hellfire on whoever's responsible?
‪還是我要做出正確的決定 Or am I gonna be the guy who makes a good decision
‪不要當一隻礙事的擋路狗 and get the hell out of the goddamn way,
‪讓大家及時回家‪看聖徒隊的精彩賽事？ so we can all get home in time to watch the Saints highlights?
‪讚啦，法蘭克！ Yeah, Frank!
‪你怎麼說… So what's it gonna be...
‪混蛋？ punk?
‪我是混蛋？ I'm the punk?
‪我有口吃嗎？ Oh, did I stutter?
‪你先等著 Wait here.
‪我就說吧 I told you.
‪很像吧？ Pretty good, right?
‪翠西在哪裡？ Where's Tracy?
我只是來找翠西的 I'm just here for Tracy. ‪
‪她很安全 She's safe.
‪跟我來 Come with me.
我來告訴你答案 Hey, I got an answer for you. ‪
‪感激不盡 Thank you very much.
把他處理掉 Let's get him outta here. ‪
你一定覺得我們在傷天害理 I know you think what we're doing here is wrong, ‪
‪但你聽過海莉葉塔拉克斯這個人嗎？ but do you know the name Henrietta Lacks?
‪海莉葉塔拉克斯在1951年住院 Henrietta Lacks checks into a hospital in 1951
‪想要切除子宮頸腫瘤 to have a tumor removed from her cervix,
‪但是醫生不只切除了腫瘤 but the doctor doesn't just take the tumor,
‪還順便取出了健康細胞 he also takes healthy cells in the process.
‪等等，法蘭克，你聽得到嗎？ Frank. Wait, can you hear me?
‪法蘭克？ Frank?
Hello there. ‪你好
‪醫生擅自偷拿的這些細胞 Those cells, stolen without her consent,
‪成為20世紀幾乎所有醫學發展 are the backbone of nearly every medical advancement
‪背後的基礎 in the last century.
‪全都是因為有人看了一下那個女人 All because someone took one look at that woman
‪看出她真正的潛力 and saw her true potential.
‪翠西的實驗結果非常驚人 Tracy's lab results are fascinating.
‪她的超能力永遠不會消失，‪也是人類演化的未來 We're talking about permanent power, the next step in human evolution.
‪人類偉大進展的起源‪都十分黑暗，少校 All of our greatest advancements began in darkness, Major.
‪必須有開路先鋒照亮前程 It's up to the pioneers to light the way.
‪問題就在這裡，博士 Well, you see, that's the thing, Doc.
‪妳不是開路先鋒 You not a pioneer.
‪妳只是毒販 You a drug dealer.
‪妳就帶這個科學計畫 How about you take your science project
塞進妳的屁… and you shove it up your mother--
‪抓住他，帶走 Grab him. Get him out.
‪帶他下去 Take him below.
‪儘量收集他的基因物質，‪剩下的處理掉 Salvage whatever genetic material you can and flush the rest.
‪法蘭克 Frank.
‪不行，妳應該把風的 No, you're supposed to be the lookout.
‪你中槍了 Well, you got shot.
‪我知道 Yeah, I know.
‪所以你刀槍不入？ So what, you bulletproof?
‪厲害吧？ It's cool, right?
‪A5呼叫控制室 Alpha 5 to ops.
‪打開26號艙門 Open hatch 26.
‪靠 Shit.
‪-門 ‪-控制室，26號艙門 -Doors. -[man on video] Ops, hatch 26.
‪門 The doors.
26號艙門… Hatch 26...
‪漂亮 Nicely done.
‪他們帶他去下方甲板 They're taking him below deck.
‪水下第二層 Sub level two.
‪好，看到這些沒？ Okay, so see here?
‪所有檢查哨都有自己的管制門 All the checkpoints got their own security doors.
‪所以如果我按下這兩個鈕，‪整艘船都會全面封鎖 And if I press those two buttons, the whole thing go on lockdown mode.
‪對，就像監獄 Yeah, that's like County.
‪所以妳能幫我開門、關門？ So you're saying you can open and close doors for me.
‪應該吧 I mean, I think so.
‪-你想幹嘛？ ‪-別亂跑 -Why? - Stay here.
‪-你去哪裡？ ‪-我去救亞特 -Where you going? -I'm going after Art.
‪妳一碰到問題就跑，‪然後在船首跟我碰頭 You get in any trouble, you run. You meet me at the front of the ship.
‪我能過去就過去，不行的話妳繼續跑 If I can get there, I will. If I can't, then you keep running.
‪可是外面有一大堆警衛 But there's like a thousand guards out there.
‪妳知道我很猛吧？ But you know I'm awesome, right?
‪那去猛給大家看吧 Well, go be awesome then.
‪接下來有得吵了 It's about to get real noisy.
‪走錯邊了 Hey. Wrong way.
‪我知道！ I know!
‪聯絡華勒斯 Get me Wallace.
‪控制住少校了嗎？ Is the Major secure?
‪我正看著他 Got eyes on him right now.
‪你去控制室查查為什麼有警報 Get to ops, find out why this alarm is going off.
‪馬上辦 On it.
‪蘿賓，妳聽得到嗎？ Can you hear me, Robin?
‪聽到也…看到了 Hearing and... seeing.
‪18號艙門 Hatch 18.
‪感謝多多 Merci "buckets."
‪我罩你 I got you.
‪好，前面是哪裡？ All right, where am I going now?
‪前面還有一道門，左轉下樓梯 There's another door at the other end, to the left, down the stairs.
‪A1呼叫控制室 Alpha 1 to ops.
‪打開15號艙門 Pop hatch 15.
‪A1呼叫控制室 Alpha 1 to ops.
‪快打開15號艙門 Hatch 15, open it up.
法蘭克，不好了 Frank, we got a problem. ‪
‪快點 Let's go.
‪-那個大個子過來了 ‪-過來哪裡？ -That big dude's coming this way. - Which way?
‪我這裡 My way.
‪-你還要多久才能啟航？ ‪-我們大概15分鐘後 -How quickly can you get us out of here? -About 15 minutes until we can release
‪-才能離港 ‪-給你十分鐘 -from the dock, ma'am. -You got ten.
‪快點！ Let's go!
‪-你快到了 ‪-這邊下去？ -You're almost there. - Down here?
‪-下樓梯，右邊最後一道門 ‪-收到 -Down the stairs, last door to the right. - Copy that.
‪下去到水下第二層 Heading down to sub level two.
‪法蘭克，我好像找到她了 Frank, I think I found her.
‪蘿賓，我聽不見 Can't hear you, Robin.
‪法蘭克，我知道她在哪裡了 Frank, I know where she is.
‪聽不清楚，妳說找到什麼？ You're breaking up. What'd you say you found?
‪-什麼東西？ ‪-翠西 -Something what? -Tracy.
‪-妳說什麼？ ‪-聽到沒？ -What you say? -You hearing me?
蘿賓，訊號沒了 Robin, I'm losing you.
‪蘿賓，聲音不清楚，我聽不到 I can't hear you, Robin.
‪（創世紀號）
‪安全區、輪機區…. Security deck, engine deck....
‪實驗區 Lab deck.
‪-妳說什麼？妳找到什麼？ ‪-你聽得到嗎？ -What did you say? You found what? -Can you hear me?
‪法蘭克，小心，後面有人！ Frank, look out, there's someone behind you!
What the--
‪法蘭克，門！ Frank, the door!
‪把他拖到門那邊，法蘭克 Just get him to the door, Frank.
‪聽到了嗎？ Y'all hear that?
‪這個聲音 That's the sound
‪就是天底下最先進的霹靂小組 of the most advanced tactical team in the world
‪要來佔領這艘船了 taking over your ship.
‪法蘭克，打他蛋蛋之類的 Frank, punch him in the nuts or something.
‪加油，法蘭克，你該猛給大家看了 Come on, Frank. It's time to be awesome.
‪準備關門！ Get ready with the door!
‪關門！ Close it!
‪幹！ Fuck!
‪華勒斯，底下在搞什麼鬼？ Wallace, what the hell is going on down there?
‪快回報狀況 Give me an update.
‪控制室沒人 Room's empty.
‪她從逃生艙口跑了 She took the escape hatch.
‪難說跑哪兒去了 She could be anywhere.
‪你回去少校那邊 You get back to the Major.
‪我們要做個了結 We are ending this.
‪誰去找那個小鬼 Somebody find that kid.
‪我們得要去支援 We gotta move.
‪你可以嗎？ You got this?
‪你跟我來 You. With me.
船隻準備就緒 The ship is ready.
‪那就出海吧 Well, then get us out to sea.
‪大個子，我問你個問題 Let me ask you something, big man.
‪地球上最強的動物是什麼？ What's the most powerful animal on the planet?
‪閉嘴 Shut up.
‪有的人以為是獅子，因為獅子很大 Some people think it's the lion 'cause, you know, they big,
‪但其實是… but it's actually the...
‪手槍蝦 the pistol shrimp.
‪個子超小，看起來人畜無害 Little bitty guy, look harmless,
‪但攻擊速度很快，能讓四周的水蒸發 but hit you so fast, it vaporizes the water around it.
‪比太陽表面的溫度還高八千度 Eight thousand degrees hotter than the surface of the sun.
‪所造成的震波 The shock waves,
‪足以讓骨肉分離 rips the flesh right off the bone.
‪攻擊結束後 And when it's all over,
‪小蝦蝦就能輕輕鬆鬆，吃下… it's just Mr. Shrimp sitting there, eating...
‪所有留下的東西 anything that's left.
‪所以呢？ Yeah, so?
‪所以… So...
‪我們的超能力都來自動物吧？ We get all these powers from animals, right?
‪你猜我有什麼動物的能力？ Guess what animal I got?
‪你的決定很正確 You made the right choice.
‪聰明人 Smart man.
‪喂，你在搞什麼東西？ Hey! What the hell are you doing?
‪你他媽的給我滾 Get the fuck out of here!
‪說實話
Gotta be honest,
‪抓你時沒跟你打一場還真不甘心 I was a little disappointed we took you without a fight.
‪我很多朋友都被你殺了 Got a lot of dead friends because of you.
‪來吧 Let's go.
‪-有什麼好笑的？ ‪-不准動 -Something funny? -Don't move!
‪有夠會拖 Took you long enough.
‪連謝字都不說 Yeah, you're welcome.
‪對了，超噁心的，走吧 That's disgusting, by the way. Come on.
‪翠西？ Tracy?
‪我是蘿賓 I'm Robin.
‪要把妳救出去 I gotta get you out of here.
‪我跟妳爸來的 I'm with your dad.
‪要把妳帶去找他 I gotta bring you to him.
‪他來了 He's here.
‪真的？ Really?
‪他來了？ He came?
‪我就知道他會來 I knew he'd come.
‪好，我去查另一個艙房 All right, I'm gonna check the other room.
‪可惡！ No!
‪你到甲板上去 I want you on the deck now. It's the only way
‪-她在那邊才有辦法下船 ‪-遵命 -she can get off this damn ship. -Yes, ma'am.
‪所有保全人員全面警戒 All security personnel should be on full alert.
‪人質失蹤了，有多人入侵，‪全船地毯式搜索 The asset is missing. Multiple intruders. I want a full sweep of the ship.
‪我們不能停下來 We gotta keep moving.
-那是蘿賓的聲音嗎？ ‪-對，她在控制室 -Was that Robin I heard? -Yeah, she's in the control room. ‪
‪她好像知道翠西在哪裡 I think she knows where Tracy is.
‪16號艙門 Hatch 16.
‪蘿賓，16號艙門 Robin, hatch 16.
‪好，我們必須到船頭去 All right, we gotta get to the bow.
‪-翠西？ ‪-蘿賓？ -Tracy? - Robin?
‪她在哪裡？翠西？ Where is she? Tracy?
‪怎麼回事？ What's going on?
‪我說出事就到船頭會合 I told her anything goes wrong, meet at the front of the boat.
‪翠西 Tracy.
‪我好想你 I missed you so much.
‪亞特 Art.
‪快走吧 We gotta go.
‪妳還好嗎？ You okay?
‪我們快離開這裡，走吧 Let's get you out of here. Come on.
‪還有多少時間？ How much time we got left?
‪五分鐘以下，零分鐘以上 Less than five, more than zero.
‪-你還有藥嗎？ ‪-我有留下一顆 -Still got your pill? -Yeah, I'm saving that one.
‪留著幹嘛？ Saving it for what?
‪最後一招 Last resort.
‪交給我，快走！ I got this, go!
‪送她上救生艇！ Get her to the lifeboat!
‪快點！ Come on!
‪蘿賓呢？ Where's Robin?
我不知道 I don't know. ‪
好，我們要跑了，可以了嗎？ All right, we're gonna run. Ready?
‪跟著我，快跑…！ Stay with me. Go, go, go!
‪快點！妳爸就在後面 Come on! Your dad's right behind us.
‪不准朝那個女生開槍！ Don't shoot the girl!
‪卡住了！ It's stuck!
‪-放！ ‪-放！ -Now! -Now!
‪帥！ Yes!
‪到救生艇那邊會合 Meet me at the lifeboat.
‪-蘿賓呢？ ‪-我以為她跟你在一起 -Where's Robin? -Thought she was with you.
‪少校！ Major!
‪別跑了，少校！ Stop, Major!
‪你看誰在這裡？ You see who I have here?
‪放開我！ Get off of me!
‪馬上叫翠西過來 I want Tracy out here now!
‪-把藥給我 ‪-你吃沒用 -Give me the pill. -It's not gonna work on you.
‪-一定得我吃 ‪-不行，爸爸 -It's got to be me. -No, Daddy.
‪-你明知吃了有什麼後果 ‪-亞特，我現在就殺了她 -You know what'll happen if you do that. -I will kill her, Arthur, right now,
‪殺給你看 right in front of you.
‪妳是我世界上最愛的人，聽到沒有？ I love you more than anything in the world, you hear me?
‪我愛妳，可是我們不能丟下她 I love you, but there's no way we're leaving her behind.
‪所有人馬上離開救生艇！ All of you out of the boat, now!
‪好，如果出什麼事 Look, if anything goes wrong,
‪就放下救生艇逃走，好嗎？ you drop this boat down and get out of here, okay?
‪好 All right.
‪我來了結這件事 I'm gonna end this.
‪不要開槍 Hold your fire.
‪馬上把翠西帶下來 I want Tracy out here now!
Wait. ‪等一下
‪-蘿賓，妳還好吧？ ‪-不要跟她講話 -Robin, you all right? -Don't talk to her!
‪蘿賓，我跟妳說件事 Let me tell you something, Robin.
‪妳做得很好 You did a great job.
‪妳救了我女兒一命 You saved my daughter's life.
博士，妳給我聽好 Now you listen up, Doc!
‪妳只有一次機會 You got one chance.
‪妳放她一條生路，我就饒妳不死 You let her go, I let you live.
‪我不是在跟你談判 This isn't a negotiation.
‪沒錯 No.
‪這不是談判 It's something else.
‪我不是說過會怎麼樣嗎？ I told you what was gonna happen, didn't I?
‪現在妳告訴我… Now you tell me...
‪我在說謊嗎？ am I lying?
‪殺了他
‪爸爸，拜託 Hey, come on Daddy.
‪爸爸，拜託！ Daddy, come on!
‪爸爸 Daddy!
‪爸爸，拜託 Daddy, come on!
Ah! Ah!
‪爸爸？ Daddy?
‪太好了！ Yes! Yes!
‪謝謝 Thank you.
‪站起來 Stand up.
‪都準備好了嗎？ Y'all ready?
‪翠西，妳可以治療槍傷嗎？ Tracy, do you think you could heal a gunshot wound?
‪紐奧良市民早安！ Good morning, New Orleans!
‪誰說要打敗聖徒隊的啊？ Who dat say they gon' beat dem Saints?
‪昨晚大巨蛋戰況激烈 Man, it went down in the Dome last night.
‪但是街頭上聲音更大 It was even louder on the streets.
‪各位有沒有聽到昨晚‪比賽結束後的兩起爆炸聲？ Did y'all hear about the two explosions last night after the game?
‪海巡隊說找不到任何船隻 The Coast Guard's saying they can't find any sign of the ship,
‪紐奧良警局更是無可奉告 and then, NOPD has absolutely nothing to say about it.
‪你下一步要怎麼做？ So what's next for you?
‪首先，我要跟隊長好好談一談 Well, first I think I'll have a long talk with my captain
‪然後也許找個想要大新聞的記者 then maybe find a journalist looking for their next big story.
‪你這一爆料就無法回頭了 You blow that whistle, ain't no going back.
‪對啊 Yeah.
‪等大家都知道內幕了，‪再看這些混蛋要怎麼掩飾 Well, let's see these assholes try to hide when everyone knows what they're doing.
‪我問你個問題 Let me ask you something.
‪這件事真的結束了嗎？ You think this is really over?
‪對我來說是 For me, it is.
‪我要閃了 It's time to jet.
‪至於妳 Hey, you.
‪到我的車上去 Go to my truck.
‪仔細檢查後車廂 Make sure you check the trunk.
‪還記得我說什麼嗎？ You remember what I said?
‪蘿賓，妳有滿肚子的才華 There's something great inside you, Robin.
‪別浪費了 Use it.
‪拿去 Here.
‪-這是什麼？ ‪-妳覺得呢？ -What's this? -What's it look like?
‪法蘭克 Frank.
‪你為什麼有我媽的手機？ Why you got my mama's phone, man?
‪說來話長 It's a long story.
‪說真的啦 Seriously.
‪法蘭克！ Frank!
♪ Little Black girl from the South Little Black girl run her mouth ♪
♪ Little Black girl don't know Where to go ♪
♪ 'Cause she like to clown And the teachers stay kickin' her out ♪
♪ Insecure, but she won't Say it out loud ♪
♪ All she wanna do Is make her mama proud ♪
♪ She wanna be like them other girls They in another world ♪
♪ She just can't figure them out ♪
♪ Round face, thick thighs Full waist, bright eyes ♪
♪ She wonders if they'll judge her For her size ♪
♪ She doesn't compromise She's seen this world before ♪
♪ This child is wise Never busy ♪
♪ But her mind is occupied ♪
[women vocalizing]
♪ Yeah, yeah ♪
♪ College had me stressin' ♪
♪ So, Father, grant me blessings ♪
♪ Path I'm on is lonely ♪
♪ So, right now just help me Feel yo' presence ♪
♪ Gimme royal bars With the humility of mortal peasants ♪
♪ Pray that every L Just stand for lesson... ♪
‪（番茄湯）
‪我愛妳，媽 I love you, Ma.
[women vocalizing]
‪我也愛妳 I love you too.
‪這首歌絕對讓大家震耳欲聾 Man, I am about to beat on your eardrums with this one.
‪這是全新蘿賓萊利‪邀請奇卡跨刀演出的第一張單曲 It's the first single from brand new MC Robin Reilly, featuring Chika.
‪來聽聽吧！ Let's go!
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my, My word is my ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my, My word is my ♪
♪ My word is my power ♪
♪ Crazy with the skill. Believe me, I can go hours ♪
♪ Dance beyond the pain. To say the rain a cold shower ♪
♪ Gotta play the game to ascertain What's your power ♪
♪ Okay, let me paint a picture Of an A1 world ♪
♪ Villain is defeated And the nerd gets the girl ♪
♪ Yeah, I used to fantasize And let my thoughts unfurl ♪
♪ My mind was tangled as Rapunzel Trade the locks for curl ♪
♪ Give a twirl Tell me what I gotta dream for lately ♪
♪ I been all around the world And I done seen more lately ♪
♪ I'm a beast, rule breaker Clean up major ♪
♪ When I pull up on the scene I put that pen to the paper ♪
♪ I change trajectory Never can get the best of me ♪
♪ Spicy I got the recipe All of my people next to me ♪
♪ Dare you to try and mess with me ♪
♪ I'm better as your friend And not an enemy ♪
♪ Disintegrate your clique 'cause What's a tick next to a centipede? ♪
♪ This crown is more dramatic Than a pregnancy ♪
♪ I came into the world And now they cannot put an end to me ♪
♪ I tried to make a dollar But instead I made change ♪
♪ Now I see the bigger picture Man, this life is so strange ♪
♪ What a range, but... ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my My word is my ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my My word is my ♪
♪ My word is my power ♪
♪ Crazy with the skill Believe me, I can go hours ♪
♪ Dance beyond the pain To say the rain a cold shower ♪
♪ Gotta play the game to ascertain What's your power ♪
♪ I used to dream of six figures Like can they hear me? ♪
♪ I’m a sick spitter, Michelangelo They making stick figures ♪
♪ Self-doubt, disfigured Old bonds broken ♪
♪ Only gold records, man No bronze tokens ♪
♪ Look at my story Recognize I'm so chosen ♪
♪ Finally found a light, my fire bright Lit out smokin' ♪
♪ Chuckle as the demons realize They throat closin' ♪
♪ They hit 'em with a leg drop Like I'm Hulk Hogan ♪
♪ The heavens wide open My eyes are 20-20 for real, it's a flex ♪
♪ Adolescence taught me gotta hustle And deal for a check ♪
♪ Afterward I seen I know the dream 'Cause it's real in effect ♪
♪ Even when feelings detect Someone else dealing the decks ♪
♪ Somewhere on the journey we all bound To get tired ♪
♪ When life get lower We get higher ♪
♪ The roads are open The views get wider ♪
♪ Live long, head strong Shoulders, lighter ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my My word is my ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my My word is my ♪
♪ My word is my power ♪
♪ Crazy with the skill Believe me, I can go hours ♪
♪ Dance beyond the pain To say the rain a cold shower ♪
♪ Gotta play the game to ascertain What's your power ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my My word is my ♪
♪ My word is my power, power ♪
♪ My word is my My word is my ♪
♪ My word is my power ♪
♪ Crazy with the skill Believe me, I can go hours ♪
♪ Dance beyond the pain To say the rain a cold shower ♪
♪ Gotta play the game to ascertain What's your power ♪